学長コラム
【第120回】英語のこぼれ話 その６ー①
久しぶりに英語の話です。
中学校から現在まで、考えてみれば60年以上も英語に触れてきました。
聞く、話す、読む、書くなど、なかなか思うようにはいかないのですが、ときには「分かった」「聴きとれた」「ああ、そうか、理解できた」などと、ひらめく一瞬に出会って嬉しくなることもありました。
そこで、今回は、経験の中から、そのような場面を2回に分けて紹介しましょう。
大体が易しい英文ですが、厳密さは忘れて読流しで結構です。
Is it going down ?（下りですか？)
高校2年のときである。
都心ビルの8階で、教育機材を使った模擬授業のエキストラをクラスメート3人がアルバイトで務め、その帰りのエレベーターのこと、4階で停止しドアが開くとそこに待っていたのは外国の婦人だ。
“Is it going down?”
簡単なので、全員が正確にキャッチする。
しかし、その後の反応は、Ａ＝下方を指さす、Ｂ＝Yesとだけ、Ｃ＝Yes, it is.
どれが私のだったか想像に任せるが、とにかく、3人全員が正しく聞き取れ、正しく解答できてうれしかった。
Red River Valley（赤い河の谷）
中学2年の夏休みだったと思う。
文京区大塚にあった「東京教育大学」でサマースクールが開かれ、英文科の学生たちが、無料の講習会で英語を教えてくれた。
まず、テープレコーダーを何度か回して、アメリカ民謡を流す。
「聞き取れたところを英語でもカタカナでも書いて下さい」
終わると、実際の英文を板書して、解説が始まった。
誰もが知っている歌から入ったので、楽しめ、理解もできて、英語が好きになる。
役に立った一部分を抜き書きしてみよう。
You are taking the sun‐shine that has brighten our pathway awhile.
現在進行形（be＋ing）、関係代名詞（that）、現在完了形（have+過去分詞）と日頃とりつきにくい構文が、楽しんで会得できた。
この“Red River Valley”という曲の＜英文の歌詞＞を小さくプリントし丸暗記すれば、日常の文法はすべて含まれ、効果的だ。
1番、2番の歌詞全部なら、現在進行形➡未来形➡現在進行形➡関係代名詞（that）➡現在完了形➡命令形➡仮定法現在➡関係代名詞（who）が登場、普段なら放り出したくなるものが、歌で暗記ならば頭に入って残る。
「ぜひ暗記を！」と勧めたい。
so～that～
ジョン・ウエイン主演のアメリカ映画 “The ALAMO”、主題歌としては、The Green Leaves of Summerとか「皆殺しの歌」が有名だが、女の子「リサ」を歌う“Tennessee Babe”も懐かしい。
フランキー・アバロンが歌い、何度か聞いているうち、学校で習った構文が当たり前のように登場することに気づいた。
「とても～なので、～だ」英文歌詞は、“You are so sweet that the neighbours all claim. Sugar are melt in your mouth.”
この映画のロード・ショウは、1961年の正月だったかと思う。
“ファイブ・ミニュイ”（５分）
パリの「オルリー・ヒルトンH」に泊って、オルリー空港へと歩いていたとき、道が正しいかどうか不安になり、新聞、雑誌、絵葉書などを売る店の女主人に尋ねたところ、How long will it take to air-port? ⇒ 「ファイブ・ミニュイ・アンフォルマシオン・オフィス・アスク・ゼア」と、英仏混合の返事が返ってきた。
これでも十分通じる。
ちなみに、ミニュイ＝minutes（ミニッツ）、アンフォルマシオン＝information（インフォーメイション）のフランス語読みである。
（It takes five minutes, you can find information office. Ask there, please.）
1977年のことだった。
相手の意図を的確にとらえていれば、自己流でも通じるものだ。
To be continued to 120 ‐ ②
